Bạn đang bị theo dõi.
Chính phủ có một hệ thống bí mật
Một bộ máy theo dõi bạn từng giờ từng ngày.
Tôi biết vì tôi tạo ra nó.
Tôi thiết kế máy để phát hiện những hành vi khủng bố
nhưng nó thấy tất cả mọi thứ.
Tội phạm bạo lực liên quan đến những người bình thường.
Những người như bạn.
Tội ác mà chính phủ được coi là không thích hợp.
Họ đã quay mặt làm ngơ, vì vậy tôi quyết định sẽ làm gì đó.
Nhưng tôi cần một đối tác.
Một người có các kỹ năng để can thiệp.
Bị săn đuổi bởi các cơ quan có thẩm quyền, chúng tôi làm việc trong bí mật.
Bạn sẽ không bao giờ tìm thấy chúng tôi.
Tuy nhiên, nạn nhân hoặc thủ phạm, nếu số của bạn xuất hiện.
chúng tôi sẽ tìm thấy bạn.
Tập 7: Nhân Chứng.
Phụ đề: Sean Bean.
Có điện thoại gọi vào. Chúng tôi đã có vị trí của mục tiêu.
Chuẩn bị một đội hình, và tao sẽ có mặt ở đó.
Chúng tôi có thể tự lo được.
Không, tao muốn đích thân có mặt ở đó.
Tôi muốn đích thân xử nó.
Đợi chút. Anh có thể tua ngược lại cho tôi?
Tôi tưởng tôi đã truy quét xong mấy vụ nổ súng ở mấy tiệm tạp hóa
khi tôi gia nhập lực lượng truy quét tội phạm.
Anh có nghĩ vụ này đơn thuần là vụ cướp nhỏ?
Cho nên, anh về làm việc tại văn phòng của phường đi.
Không thất thoát tiền bạc.
Hai viên đạn ở phạm vi gần, giống như một vụ tử hình.
Chúng ta có chứng minh thư của nạn nhân không?
Chưa có, nhưng anh đã chưa xem đoạn đẹp mắt nhất.
Tua lại nó lần nữa.
Chúng tôi có được một nhân chứng.
- Thấy bóng dáng anh ta không? - Tôi sẽ đưa ra cảnh báo.
Đã có một đội đi hỏi thăm trong bán kính sáu đoạn đường.
Anh ta đã biến mất.
Tôi sẽ làm cho bản thân tôi thật hiếm hoi.
Đây không phải là khu vực cô muốn được gọi là kẻ chỉ điểm.
- Không, nó không phải. - Thám tử ...
Có một loạt các phóng viên van xin tôi cho ít tin.
Tôi nên nói gì với họ?
Cho họ đến gặp phát ngôn viên của bộ cảnh sát.
- Hãy để anh ta đối phó với họ. - Vâng, thưa bà.
Thám tử Szymanski, thuộc bộ điều tra tội phạm có tổ chức,
- Đây là thám tử Fusco. - Rất vui được gặp anh.
Đây là vụ băng đảng thanh trừng?
Nạn nhân là cựu phó tướng của băng La Cosa Nostra.
Tên là Benny d'Agostino.
Ông ta đã bỏ cuộc chơi được một vài năm,
và sau đó ông tái xuất hiện khoảng sáu tháng trước đây.
Bãi biển Brighton là địa bàn của băng đảng người Nga.
Vậy cựu băng đảng làm gì ở đây?
Không biết gì sao? Có một cuộc chiến đang xảy ra.
Nửa tá đầu đảng của băng đảng người Nga
đã bị xử hồi tháng trước.
Nghe nói đại ca của Benny đã ra lệnh cuộc thanh trừng.
- Đây là vụ trả đũa. - Vậy tên đại ca là ai?
Chúng tôi không biết nhiều cho lắm ...
Chỉ một cái tên...Elias.
Cô có biết gì về hắn ta không?
Ô, có. Chúng tôi đã biết lâu rồi.
Có một tên thủ hạ đã bắn tôi hôm tuần trước.
Elias là một tên cáo già.
Không ai thậm chí biết về hình dáng của hắn.
Còn nhân chứng thì sao?
Có đầu mối lùng ra anh ta không?
Không, nhưng đã xem đoạn video khác.
Nạn nhân đã nói gì đó với nhân chứng.
Nếu đó là lời cuối trước khi chết, ông ta sẽ nói ra tên đám sát thủ.
Nó được chấp nhận trước tòa.
Vâng, nhưng chúng ta vẫn có trở ngại.
Chủ tiệm tạp hóa này
thì đã ra cửa sau hút thuốc.
khi sự việc xảy ra.
Anh ta đã không có gì cho chúng ta.
Anh có nghĩ anh ta tiết lộ cho đám sát thủ biết chúng ta tìm thấy một nhân chứng?
Nếu anh ta làm thế, thì băng đảng người Nga sẽ gõ cửa từng nhà
trong khu phố này cho đến khi chúng tìm thấy anh ta.
Người của tôi đang canh chừng khu vực này.
- Rồi sẽ có gì đó xuất hiện. - Hy vọng là thế.
Chúng ta nên kiếm nhân chứng này trước khi đám người Nga lùng ra anh ta.
Tôi nhận được số của anh ta vào lúc nửa đêm.
Tên anh ta là Charlie Burton.
Anh ta đang lo sợ chuyện gì đó.
Tôi chưa thấy mối đe dọa nào hết.
Lịch sử của anh ta ra sao, Finch?
Anh ấy là giáo viên trung học dạy môn lịch sử
làm việc ở trường Brighton Beach.
Sống một mình, chưa kết hôn lần nào
không còn gì để kể tiếp.
Cũng có thể là một học sinh bám theo anh ta.
Ông biết đấy, giảng dạy có thể là một nghề nguy hiểm.
Vâng, tôi nghĩ hoạt động gián điệp là sự lựa chọn an toàn hơn nhiều,
Ông Reese.
Xin chào, Lionel.
Tôi không chắc anh thường làm những gì anh hay làm,
Nhưng tôi đang tìm một người, và tôi có thể cần trợ giúp.
Ông ta là một nhân chứng, chứng kiến cảnh băng đảng người Nga ra tay.
Ông ta da trắng, cao một thước tám, đầu hói
Có lẽ không phải là người đáng để ý trong lớp học của mình,
Nếu như anh hiểu ý tôi nói gì.
Chúng ta cần phải tìm anh ta.
Tôi nghĩ rằng tôi đã tìm được rồi.
Biết tại sao tôi không ngạc nhiên không?
Nghe đây, ai đó đã làm vụ này,
Chúng sẽ đến tìm anh ta.
Chúng đã tìm thấy anh ta.
Ông Reese ...
Chúng ta nên để vụ này cho cơ quan chức năng.
Không kịp rồi. Tôi vào cuộc.
Chặn lối ra.
Còn tụi bay theo tao.
Hãy ra khỏi căn hộ của tôi.
Ông Burton, ông đang gặp nguy hiểm.
Đám người ở tiệm tạp hóa đang ở đây.
Vậy sao mày lại biết điều đó? Chúng đã nói mày tới đây?
Anh đang bị đám sát thủ người Nga bao vây,
Nghĩa là chúng ta còn khoảng năm giây
trước khi anh ra quyết định.
Sao tao biết là mày không thuộc đám tụi nó?
Bởi vì tôi đang đứng trước mặt anh
Và anh vẫn còn sống.
Không có vẻ như tôi còn sự lựa chọn nào hết.
Cái thằng rác rưởi này đi đâu rồi?
Tao đi vòng lại lần nữa.
Ông Reese, anh ra ngoài được chưa?
Anh có cần tôi gọi điện thoại để phân tâm bọn chúng không?
Có gì thì tôi gọi lại. Nhanh lên.
Đi nhanh nào...
Bây giờ.
Được rồi, cách nhanh nhất ra khỏi vùng lân cận này
là thông qua những tòa nhà này.
Anh đang đùa hả?
Ngay cả người Nga cũng không dám ló mặt vào đó.
Đám buôn ma túy Bungary cai quản khu này.
Finch, tôi cần một tuyến đường khác ra khỏi đây.
Chúng ta sẽ phải tự lo bản thân. Tôi cần điện thoại của anh.
Tôi không tin cậy chúng nó.
Ông Reese, có nghe tôi không?
Đâu phải là xe của tôi đâu!
Cũng không phải của tôi. Vô xe nhanh.
Tôi có thể ít nhất biết tên anh
Trước khi chúng ta đá xế?
Trước tiên, chúng ta cần phải đưa anh tới sở cảnh sát,
để anh có thế báo án những gì anh thấy ở tiệm tạp hóa.
Băng đảng người Nga đang truy tìm tôi.
Cũng có thể có người ở trong sở cảnh sát.
Nếu tôi làm chứng, tôi sẽ chết.
Tôi biết một thám tử mà chúng ta có thể tin cậy được.
Nhưng chúng ta cần phải qua sông để đến quận Manhattan.
Cúi xuống!
Chúng ta cần phải tiếp tục đi.
Vậy sẽ gặp trở ngại.
Anh nói là đám người Nga không dám ló mắt vô đó?
Vâng, đó là nơi chúng ta phải đi.
Thấy chưa?
Thật là điên rồ.
Tôi vẫn chưa biết anh là ai.
Tôi giúp mọi người.
Và anh cần giúp đỡ.
Vâng ...
Đầu đạn đi thẳng qua thịt
Không có đụng chạm vào xương.
Nhưng chúng ta cần làm sạch trước khi nó bị nhiễm trùng.
Anh thấy tiệm thuốc tây gần đây không?
Cái đám sát thủ mà anh thấy tối qua...
Anh có thể nói gì về chúng không?
Có khác biệt gì?
Tôi đoán tôi muốn biết một chút gì về
những kẻ đã truy sát tôi.
Tôi đã làm việc cho đến bữa tối, và tôi đang chấm điểm thi.
Và tôi dừng lại tiệm tạp hóa trên đường về nhà.
Tôi do dự giữa súp nguyên hột và hạt đậu tách đôi.
Và sau đó tôi nhìn thấy những kẻ có súng, và tôi trốn.
Anh thấy rõ mặt tụi nó không?
Chúng đeo mặt nạ.
Tuy nhiên, có một thằng tháo mặt nạ ra,
như là muốn kẻ bị chết nhìn thấy khuôn mặt của mình.
Tuy nhiên, anh chàng mà họ giết ...
Ông cho biết ông ta có một thông điệp cho một người nào đó tên là Elias.
Và ông ta muốn tôi trao nó cho anh ta, nhưng tôi không biết ai là Elias.
Tôi đã nói thế với ông ta.
Ông Burton, thông điệp là gì?
Tôi không hiểu, điều gì đó về Vinnie.
Vinnie là sẽ hoàn thành công việc cho anh ta.
Tại sao không gọi cảnh sát?
Anh không hiểu rõ khu phố này, phải không?
Báo cảnh sát cũng giống như chơi trò quay số roulette của người Nga.
Anh không biết họ đang ở bên nào.
Một trong những phụ huynh học sinh của tôi báo án cho cảnh sát hồi năm ngoái.
Sau đó ông ta bị tai nạn.
Ông ta vẫn ăn qua một ống hút.
Tôi sẽ đưa anh tới một sĩ quan cảnh sát mà anh có thể tin cậy được.
Tôi sẽ im lặng.
và hy vọng nó qua mau.
Tôi không biết. Những tên này trông khá bực tức.
Nếu tôi làm chứng ...
Tôi không bao giờ có được trở lại đây.
Và tôi đã làm việc hết mình.
Đây là nhà của tôi.
Học sinh của tôi, là thí dụ Tôi không thể quên chúng được.
Chúng cần tôi.
Vâng, anh sẽ chẳng làm được gì cho chúng
nếu như anh chết, ông Burton.
Gọi tôi là Charlie, "ông Burton" chỉ dành cho học sinh của tôi.
Anh có muốn chết không, Charlie?
Bởi vì đây không phải là một bài học lịch sử.
Những viên đạn là có thật.
Tên tôi là John.
Cảm ơn đã cứu mạng, John.
Cảm ơn đã tới đây, Patti.
Chúng tôi rất đáng tiết cho sự mất mát của bà.
Anh không có gì để đáng tiết. Anh rất ghét chồng tôi.
Không, tôi chỉ ghét những gì ông ta đã làm để kiếm sống.
Thưa bà ...
Bà có biết tại sao Benny ở Brighton Beach đêm qua?
Ông ta...tôi không biết... bàn chuyện làm ăn?
Bà D'Agostino ...
Tôi biết rằng sự tức giận của bà đang cảm nhận lúc này,
mất đi một ai mà bà quý trọng nhất.
Hãy giúp chúng tôi tìm ra kẻ đã hại chồng bà.
Nó không quan trọng nếu các người tìm thấy chúng.
Elias sẽ tìm ra chúng.
Và anh ta sẽ xử từng thằng một.
Elias mở một cuộc chiến mà không thể thắng.
Bây giờ, rất nhiều người dân vô tội sẽ chết nếu điều đó vẫn tiếp tục.
- Bà có muốn thế không? - Chuyện gì đến rồi sẽ đến.
Ông ta đang ở đâu, Patti?
Elias đang ở đâu?
Tôi chưa bao giờ gặp ông ta.
Và đám thuộc hạ ... họ không giao thiệp.
Đó là lý do tại sao các người sẽ không bao giờ tìm thấy anh ta.
Tôi có chút nhầm lẫn.
Tại sao Elias muốn chiếm Brighton Beach vậy?
Anh đúng là bị đui.
Brighton Beach chỉ là sự khởi đầu.
Elias có kế hoạch lớn hơn.
Ông sẽ tái hợp năm gia đình
và sẽ xử đám người Nga bẩn thỉu.
Và sau đó khi anh ấy hoàn thành,
các người sẽ phải nghe lệnh anh ta.
Năm hoặc sáu tên trang bị vũ khí đã rượt đuổi một anh chàng
phù hợp với mô tả của người làm chứng của chúng ta.
Tên của ông ta là Charlie Burton.
Được biết ông ta nhận lương thực từ cửa hàng tạp hóa hai lần một tháng,
Và ông ta đã không tự né đạn một mình.
- Ai đã chạy với ông ta? - Một tên cao to mặc vét
Chắc chắn không phải với đám người Nga.
Đã bắn một tên vào đầu gối trước khi đào tẩu.
Gì? Cô biết anh ta?
Là một kẻ tôi đang truy lùng bấy lâu.
Tôi chỉ biết anh ta là cựu quân nhân...
một cái gai trong mắt.
Chắc có ai trong số họ đã bị trúng đạn?
Vỏ đạn vung vãi ở đây.
Hình như họ đã không sao.
Tôi có một kẻ côn đồ người Nga trong bệnh viện nhưng hắn không chịu khai gì hết.
Nhưng chúng ta đã có một máy quay ở máy ATM.
Có thể giúp làm sáng tỏ mọi thứ.
Nó sẽ mất hai tuần và một trát tòa để có được các cảnh quay đó.
Rất may, một người qua đường có một số cảnh quay của riêng mình.
Gặp gỡ Peter Yogorov.
Và Ivan Yogorov, đại ca của băng người Nga?
Peter là con trai của hắn.
- Này, anh cảnh sát - Vâng.
Gọi đến sở cảnh sát quận 8.
Hãy nói với họ là tìm bất kỳ tài liệu gì có liên quan đến Ivan Yogorov.
Ivan Yogorov, được rồi.
Đang ở đâu, ông Reese?
Những kẻ này là ai?
Và viên cảnh sát này đang làm với họ thế?
Cảnh sát New York.
- Thám tử Fusco. - Xin chào, Thám tử.
Tôi cần bàn chuyện về một người bạn thân của chúng ta.
Ai đó?
Và ai là người bạn thân của chúng ta?
Tôi nhớ có lần anh đưa anh ta đến Hào Vịnh.
Vậy ông là người của anh ta?
Không, Thám tử. Tôi nghĩ đó là vai trò của anh.
Tôi đã mất liên lạc với anh ta.
Anh có biết anh ta và nhân chứng giờ ở đâu không?
Vâng, một nơi nào đó ở Brighton Beach.
Đám người Nga đã nổ súng vào họ giữa ban ngày.
Hai người họ không thể đi đâu xa với kiểu hàng nóng như thế.
Thật không may, đám mafia Nga
Không chỉ là mối quan ngại cho chúng ta.
Tôi muốn anh kiểm tra một bảng số xe cho tôi.
Vâng, được, bạn thân. Tôi sẽ giúp anh...
Cho tôi biết, tôi phải làm gì.
Nó liên quan đến một vụ án của anh. Đó là tất cả những gì anh cần biết.
"TNF 0818"
Nếu như tôi có tin tức của người bạn chúng ta,
Làm sao tôi có thể liên lạc với anh đây?
Anh không cần. Tôi sẽ tìm đến anh, thám tử.
Tao nói rồi, tao đã bắn trúng được một thằng.
Cùng vô đó và xử tụi nó luôn.
Laszlo, đợi chút. Chúng ta cần phải gọi cho cha, cùng hợp nhóm lại.
Anh muốn đợi ở đây?
Không sao, tôi vô một mình.
Mày muốn đụng độ với đám giang hồ Bungari?
Chúng ta đã thỏa thuận.
Chúng không đụng chạm đến địa bàn của mình, thì mình cũng vậy.
Chặn tất cả lối ra.
Hai tên đó sẽ đụng mặt chúng ta khi ló mặt ra.
Tôi cần anh tỉnh táo, Charlie.
Tôi không muốn anh bị sốc.
Sao anh lại dính vô việc anh đang làm thế vậy, John?
Phức tạp lắm
Còn anh thì sao?
Anh luôn muốn là một giáo viên?
Không, đó là sự chuyển hướng nghề nghiệp.
Tôi rất thích trẻ con.
Rất nhiều cha mẹ của chúng có liên hệ với băng đảng người Nga.
Tôi cố tạo cho chúng con đường khác.
Chúng thật may mắn có người như anh.
Chỉ có một đứa tìm được lối thoát và đã vào đại học.
Còn những đứa kia thì sao?
Có lẽ là những đứa đã nổ súng vào chúng ta.
Đừng đi đâu hết.
Gì? Đợi chút. Anh đi đâu đó?
Đi tìm tiệm thuốc tây.
Anh nên cẩn thận
với lượng chất béo mà anh nạp vào, thám tử.
Gì, chúng ta đang hẹn hò?
Anh có thông tin mà tôi đã yêu cầu?
Anh là ông chủ, hả?
Giọng nói ở đầu bên kia điện thoại?
Bảng số được đăng ký bởi một công ty dầu khí ở Midtown.
Chỉ vậy thôi.
Để tôi hỏi anh cái này,
Anh đang truy lùng ai thế, "ông bạn của một người bạn"?
Đám xã hội đen người Nga không chỉ
truy lùng Charlie Burton.
Ý anh nói là bảng số xe này của Elias?
Cũng có thể. Anh có đề cập trong báo cáo của anh
là nạn nhân đã nói chuyện với ông Burton trước khi ông ta lìa đời.
Ý anh là sao? Anh đọc báo cáo của tôi?
- Làm sao anh đọc được báo cáo của tôi? - Không quan trọng, ông Fusco.
Điều quan trọng là thông điệp mà Benny chuyển lại.
Nó có nghĩa rất quan trong cho Elias.
Vậy anh nói với tôi rằng người Nga muốn
luộc nhân chứng bởi vì chứng kiến tụi nó giết Benny.
Và chính Elias muốn nhân chứng phải chết
Bởi vì ông ta nghĩ rằng nhân chứng có thông tin nhạy cảm.
- Không phải là ngày may mắn cho anh ta, đúng không? - Thực sự là thế.
Còn chiếc xe kia, tôi cần anh báo cáo là xe bị ăn cắp.
rồi gửi email số báo cáo đến địa chỉ này.
Anh có tin tức gì về người bạn đời của chúng ta không?
Gì, anh lo lắng cho anh ta, thám tử?
Chỉ tò mò thế thôi.
Không.
Không có tin tức từ anh ấy.
Tao kiếm được hơn gấp đôi ngày hôm qua.
Mày vẫn chưa kiếm được nhiều bằng tao.
Xin chào, cho tôi mượn một ít thuốc?
Ô, đừng mà. Tôi không đến đây để gây chuyện.
Giờ thì có chuyện rồi đấy.
Đừng làm điều đó.
Tao nói thêm lần nữa.
Cảm ơn nhé.
Nếu con trai của Ivan có liên quan đến vụ này,
Có thể là chính ông ta cũng có mặt ở tiệm tạp hóa
để trả thù cho cái chết của anh trai.
Thuộc hạ của Elias xử ông ta hôm tuần trước,
cùng với một nửa tá ma cô người Nga khác.
Tôi tưởng không ai dám đụng đến đám người Nga ở Brighton Beach.
Đúng vậy, nhưng không ai biết Elias lấy được thông tin từ đâu.
Lúc nào anh ta cũng đi trước một bước.
Nhưng tôi vẫn không hiểu lý do tại sao Elias
lại cố chiếm lại Brighton Beach.
Một phụ nữ tên là Marlene Elias đã bị ám sát vào năm 1973.
Cô ta đã có một con trai ngoài giá thú với Don Moretti.
Tôi nghĩ rằng Elias là đứa con của Don.
Moretti làm trùm lãnh địa
trước khi ông ta đã bị bắt là ở Brighton Beach.
Vậy đứa con hoang của Don trở lại để thâu tóm?
Thâu tóm những gì của mình?
Gì vậy?
Hàng trắng.
Tôi đoán là cái gì cũng phải trải qua lần đầu hết.
Keo?
Ừ.
Không như keo dán trong tiệm thuốc
để kẹp lại vết thương.
Anh học được cách này trong lớp đào tạo anh hùng?
Cứ cho là thế.
Cảm ơn.
Được rồi.
Không, thực sự ...
Cảm ơn.
Nếu không có anh, tôi chết chắc.
Có khi nào anh sử dụng cái này không?
Anh có nghì rằng tốt hơn hết là anh giữ nó?
Không, chỉ trong lúc khẩn cấp.
Không, lần cuối tôi chạm vào một khẩu súng, tôi bắn lon bia
Với một trong những ông bố nuôi của tôi...
Vô tình giết chết một con chim
Một chuyện nhớ đời thời thơ ấu của tôi.
Đơn giản. Xem này ...
Chốt an toàn ở đây. Chỉ cần nạp băng đạn như vầy.
Kéo cò. Đơn giản.
Anh có thực sự nghĩ rằng chúng ta sẽ ra khỏi đây?
Chúng ta còn rất nhiều cơ hội
hơn 20 phút trước.
Tụi nó đến kìa.
Tụi bay kiếm mấy thằng đang trốn trong tòa nhà này sao?
Đúng rồi.
Nó lấy hàng của tao.
Tụi tao sẽ không cản trở, tụi bay xử tụi nó phải không?
Tao có thể làm được.
Cho thằng kia một cây nữa.
Tụi tao giúp mày kiếm lẹ hơn.
Có người nói với tao là tụi nó đang trốn trên lầu bốn.
Và một tên đã dính đạn.
Mặc vào đi.
Nếu tôi có thể tìm thấy một đường điện thoại còn hoạt động,
Chúng ta có gọi điện thoại được.
Wow, tôi nghĩ rằng tôi là người duy nhất vẫn còn những sử dụng điện thoại bàn.
Tôi đã hy vọng còn ai đó trong tòa nhà này
cổ lổ sĩ như anh đó, Charlie.
Tôi xin lỗi đã lôi anh vào vụ lộn xộn này.
Không sao. Đó là công việc của tôi.
Đó là một sự lựa chọn nghề nghiệp nguy hiểm.
Đó là lần thứ hai trong ngày hôm nay mà tôi nghe được.
Thật buồn cười. Anh làm tôi nhớ đến ông ta.
Finch ... Tôi vừa nhắc về ông.
Đang ở đâu, ông Reese?
Ở khu dự án nhà "BB"
Lầu bốn, hướng bắc.
Tìm lối ra cho tôi, Finch -
Lối mà không còn ai sử dụng.
Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.
Ông Burton sao rồi?
Anh ta bị thương nhẹ nhưng cứng đầu.
Anh ta sẽ qua khỏi.
Đám người Nga không chỉ là những kẻ duy nhất truy lùng ông ta.
Tôi nghĩ rằng Elias cũng đang truy lùng anh ta.
Hai lối vào,
Cửa ra gần nhất ở hành lang phía đông bắc.
- Anh có thể kiếm được không? - Chúng tôi không còn lựa chọn nào hết.
Nói Fusco gặp chúng tôi tại bến tàu 11 lúc 7 giờ sáng.
Chúng tôi sẽ ở trên phà Đông Hà.
Hãy cẩn thận, ông Reese.
Đi nào.
Cầu thang ở kế hành lang đằng kia.
Mở to mắt ra. Tụi nó có thể ở bất cứ chổ nào.
Tao nghĩ, tụi nó ra lối này.
- Giờ tính sao? - Chờ ở đây.
Ai đó?
Coi thử đằng kia.
- Thầy Burton? - Will?
Thầy đang làm gì?
Hey, Will.
Đang kiếm đường tắt, và chúng tôi chỉ, uh ...
Đây là bạn của thầy.
Chúng tôi bị lạc.
Kiểm tra cửa Nam.
Nhanh đi. Cha tôi không có ở nhà.
Thầy có thể trốn ở đây.
[Bản báo cáo mất xe]
Dịch vụ phục hồi xe.
Vâng, đây là Thám tử Fusco, quân số 7645.
Tôi đang cố gắng để bật hệ thống định vị trong một chiếc xe bị đánh cắp.
Số báo cáo là...
L-377.
Cảm ơn, thám tử. Xin giúp được gì cho anh?
Vâng, anh có thể bật hệ thống định vị
Và cái míc được không?
Tất nhiên. Xin đợi chút.
Thầy tưởng trò và cha đã dọn ra khỏi đây.
Chưa được. Sẽ dọn ra khi Cha có việc làm.
Ừ, thời gian này thì hơi khó khăn.
Thầy đoán, ông ta sẽ có việc làm sớm.
Chỉ cần đừng di chuyển ra khỏi khu trường học của thầy, được không?
- Trò đã làm bài tập ở nhà chưa? - Dạ, xong hết rồi.
- Trò nghĩ sao? - Edmond thì rất được.
Một người sống sót, thầy biết không?
Mặc dù anh ấy đã trả thù xong,
Nhưng vẫn còn lại một số điều chưa được giải quyết
Ừ, trò là một đứa trẻ thông minh, Will.
Trò chỉ cần đến lớp học đều đặn.
Trò đang cố gắng.
Đó là tất cả những gì chúng ta có thể làm được, phải không?
Thây ma?
Chúng sẽ làm chủ vũ trụ.
Ừ, không thể xảy ra được.
Ngươi là ai?
Chính người là viên cảnh sát đó.
Nghe nói là đám người Nga đang ở trong khu nhà "BB".
Chúng tra nên ra tay trước.
Có phải nhà ngươi không, Elias?
Mở cửa, hoặc tụi tao phá cửa xông vào.
Muốn gì?
Ê, nhóc con. Mày ở nhà một mình?
Nghĩ sao?
Tại sao không cho tao vào để kiểm tra?
Cha tôi đã dạy tôi nên người
hơn là để cho người lạ vào nhà,
Đặc biệt là mấy thằng mất dạy.
- Đúng vậy sao? - Đúng vậy.
Ông cũng cho biết rằng con người có nghĩa vụ phải tôn trọng
với con người.
Cha của mày là một người đàn ông thông minh.
Nhớ nên người nhé, nhóc con.
Cảm ơn, Will.
Không có gì, thưa thầy Burton.
Thầy là giáo viên tốt nhất mà tôi đã có.
Charlie ...
Anh có thể lết tới cầu được không?
Tôi sẽ cố gắng, nhưng thuốc giảm đau sắp cạn.
Tại sao không thử đi ra bằng lối cũ?
Họ bịt cửa đó vài năm trước đây.
- Cầu thang đã bị mục nát. - Nó ở đâu?
Cuối hành lang.
Đi ngược lại lối mà chú chạy vào đây.
Cám ơn.
Đi nào.
Thầy nợ trò lần này.
Gặp lại thầy vào ngày mai nhé.
Ừ, ngày mai gặp lại.
Tụi bay kiểm tra hành lang đằng kia chưa?
Chúng ta hãy đi.
Mở cửa hay bị phá cửa xông vào.
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Không trốn mãi được đâu.
Tụi bay ở đâu thì tụi tao cũng tìm ra.
Và sau đó tụi tao sẽ xử tụi mày.
Thôi đi nào, kiểm tra chổ khác.
Hình như mày đã bị bỏ lại phía sau.
Tôi có thể giúp gì
cho Sở cảnh sát thành phố New York đêm nay?
Con trai của ông, Peter bị tầm nã để thẩm vấn
liên quan đến vụ án giết Benny D'Agostino.
Ông có biết chúng tôi có thể kiếm nó ở đâu không?
- Benny là ai? - Thôi nào, Ivan.
Chúng tôi nghe nói Benny là kẻ giết
anh trai của ông.
Và chúng ta biết rằng vụ ở tiệm tạp hóa là trả đủa.
Ông dường như biết rất nhiều
Đối với một người đến đây hỏi tôi những câu hỏi.
Ông Yogorov, chúng tôi không muốn đổ máu nữa.
Peter đã ở đây làm việc cả ngày dài.
Nó ở phòng lưu trữ nhận rượu vang
cho một tiệc sự tối nay.
Với tất cả sự tôn trọng, thưa ông,
Ông không là người tốt nhất để cung cấp bằng chứng ngoại phạm cho con trai ông.
Nếu các người đến đây để buộc tội Peter của tôi về một vụ án nào đó,
Tôi đề nghị nên quay trở lại với trát tòa...
Nếu như các người lấy được.
Không có kẻ chiến thắng trong cuộc chiến này, Ivan
Chỉ có những người lính tử trận.
Ông đã chuẩn bị để mất người con trai của ông chưa?
Nếu tôi biết những gì anh đang đề cập tới,
Tôi muốn nói rằng cuộc chiến này được gọi là
Được bắt đầu bởi Elias hèn nhát, không phải tôi.
Hắn là kẻ muốn thâu tóm địa bàn của tôi...
Ăn cắp và giết người của tôi ...
Không theo cách khác.
Bây giờ, xin phép, tôi có một tiệc sự để chủ tọa.
Xin vui lòng.
Phiền nếu tôi mượn cái này một lát?
Chết đi!
Đó là một động thái tồi tệ để xúc phạm kẻ giữ con tin, Laszlo.
Câm miệng lại, hay là tao sẽ cho câm vĩnh viễn.
Chúng ta hãy đi.
Finch, tôi đây.
Báo cho Carter biết là sát thủ trong vụ tiệm tạp hóa
đang ở trong khu nhà "BB".
Tất nhiên.
Và tôi sẽ đảm bảo thám tử Fusco đến gặp anh
và nhân chứng tại bến phà.
Mày ra trước.
- Chúng ta đang đi đâu? - Qua bên kia sông.
Thôi nào, Laszlo, nhanh đi.
Mới nhận được tín nhắn. Anh ta đến bến tàu 11.
Hãy đến đó để chặn anh ta, ngay bây giờ.
- Được mẻ ngon, thám tử. - Vâng, Carter.
- Biết ai báo không? - Tôi có một ý tưởng.
Fusco đây.
Tôi vừa mới bắt đầu tưởng rằng
chúng ta có thể tin tưởng anh, thám tử.
Tôi rất thất vọng.
Ông đang nói gì thế?
Đám người của Elias đang tới
để gặp bạn hữu của chúng ta ở bến tàu.
- Sao chúng lại biết? - Tôi đang định hỏi anh đó.
- Ông đổ lỗi cho tôi? - Vậy ai đã báo cho chúng biết?
Nghe này, tôi không...
Thám tử, còn đó không?
Khi chúng tôi đưa anh qua sông,
Tôi sẽ trao anh tận tay thám tử của tôi.
Rồi anh có thể tin cậy anh ta.
Charlie, tôi cần anh làm chứng.
Một điều tôi biết chắc chắn
Sau khi tất cả những gì chúng ta đã trãi qua đêm qua,
Tôi không muốn nhìn thấy đám ăn hại này lang thang trong khu phố của tôi
thêm lần nữa.
Cám ơn.
Sẵn sàng nói chuyện chưa?
Sẵn sàng thả tôi chưa?
Peter, chúng tôi đã có hình ảnh của anh trong máy quay.
Chúng tôi đã có một nhân chứng nói rằng
Anh và em trai nổ súng trên đường phố
ở Brighton Beach.
Không biết cô đang nói cái gì.
Một buổi sáng tốt lành.
Tôi phải cảm ơn anh, John.
Để cho anh biết sự thật,
Tôi đã không nghĩ rằng tôi sẽ thấy lại bình minh.
Elias đã giết chết người chú của anh.
Anh, cha của anh, và em trai của anh
đã đến tiệm tạp hóa để trả thù.
Anh đã không biết hình dáng của Elias,
Vì vậy, phó tướng của ông Benny D'Agostino
là mục tiêu tốt nhất.
Và bây giờ anh đang cố xử nhân chứng,
người nhìn thấy mặt cha của anh.
Chúng tôi có tin
là Elias sẽ có mặt ở tiệm tạp hóa.
- Đêm đó. - Ông ta sẽ gặp Benny.
Vâng.
Nhưng khi chúng tôi xuất hiện ...
Benny là kẻ mà chúng tôi thấy.
Sau đó chủ tiệm đã gọi cho chúng tôi.
Ông ta nói còn có một người.
Ê, mấy người là...
cảnh sát tham nhũng
Dân giết mướn?
Loại người nào lấy tiền
để bảo vệ một tên rác rưỡi như đại ca ở đây?
Mày nghĩ rằng ông ta sẽ làm chứng ...
Sau khi tất cả những thứ ông ta đã làm?
Ông ta đã xé rách thành phố này.
Mày nói gì?
Mày không biết ông ta là ai sao?
Mày có biết ông ta có thể làm gì không?
Cô thật sự không hiểu sao?
Cô thật sự nghĩ rằng chúng tôi dính vào vụ lộn xộn này
vì một nhân chứng?
Mày đang ở giữa một tình huống
mà mày thậm chí không hiểu được.
Đừng ép tôi nổ súng, John.
Xin bỏ vũ khí xuống và đá về phía tôi.
Tôi nghĩ ông không thích súng.
Anh nên biết rằng, đôi lúc mình phải làm những thứ mà mình không thích.
Cũng giống như giảng dạy lịch sử cho những đứa con của kẻ thù?
Ba năm, tôi đã dòm chừng
phải quét dọn cho đám con của lũ ăn hại.
Đó là lượng thời gian để tìm hiểu
Điều gì làm cho kẻ thù ngứa ngáy, những gì làm cho chúng yếu đuối.
Để biết được những bí mật mà anh và gia đình luôn cố giấu đi.
Laszlo, tao đã học được tất cả từ chính máu mủ của mày?
Con cái mày sẽ hận mày như tao vậy.
Tự trói tay vào cột đi, John,
Thật chặt vào.
Tôi đã biết anh có khả năng
vượt qua những tình huống khó khăn.
Xin hãy quì xuống!
Thì ra anh đến tiệm tạp hóa để gặp Benny ngày hôm đó,
Phải không?
Sát thủ thì đang truy lùng anh.
Vâng, thật có lợi khi không ai biết mình là ai
Hoặc hình dáng mình ra sao.
Giờ thì biết rồi.
Thời gian thay đổi,
Tôi đã sẵn sàng cho bước tiếp theo.
Bắn đi.
Thà chết còn hơn thấy đường phố dơ bẩn.
Mày có biết Benny nói gì trước khi chết không?
Ông nói, "ta đến, ta gặp, ta chinh phục"
Tao đến, tao thấy, tao thu phục.
Ông ta cho biết đế chế Bratva toàn năng của mày đang sụp đổ.
Ông nói rằng chúng ta đã toàn thắng.
Cái này cho Benny.
Elias, nếu anh giết nó ...
Tôi sẽ không giết nó.
Tôi chỉ gửi một tin nhắn.
Về nói với lão già của mày, hãy biến mất vào tối nay.
Tao sẽ cho ông ta mạng sống.
Brighton Beach giờ là của tao.
Tôi đã nghĩ về việc giết anh, John.
Nhưng tôi nhận ra rằng đó dường như là vô ơn.
Bên cạnh đó, sao đành lòng lấy đi sinh mạng của một người đầy tài năng?
Tôi thực sự có thể sử dụng người như anh trong tổ chức của tôi.
Tôi chúc anh may mắn, John.
Nếu như anh tránh đường của tôi, tôi cũng sẽ tránh đường của anh.
Còn nếu như tôi không?
Lúc đó, chúng ta sẽ gặp lại nhau trong những hoàn cảnh không mấy dễ chịu.
Giờ tin tôi chưa?
Tôi xin lỗi, thám tử.
Rất vui đã gặp anh, Lionel.
Thủ phạm của anh bị trói ở thành lan can.
Hãy nói cho anh ấy "Không có gì."
Không thể biết trước về Charlie.
Máy tìm thấy một người đàn ông là mục tiêu ám sát.
Chúng ta chỉ không biết rằng ông ta cũng là một kẻ giết người.
Đó là lỗi của tôi, để anh ta thoát ra ngoài, Finch.
Nó không là lỗi của anh một mình đâu.
Chúng ta cứu một mạng người,
Kẻ có mục tiêu duy nhất là báo thù.
Ông ta đã dành nhiều năm nghiên cứu kẻ thù của mình
Thông qua các con em của chúng.
John, chúng ta có thông tin hạn chế.
Chúng ta biết khi chúng ta bắt đầu vụ này chúng ta có thể lầm lỗi.
Nhưng chúng ta phải đi ngay bây giờ.
Chúng tôi còn nhiều người cần giúp đỡ... còn nhiều số.
và còn bao nhiêu số nữa
Bởi vì chúng ta đã cứu sống một người?
Đại ca ...
Xong rồi.
Không, nó chỉ mới bắt đầu thôi.
Ta đến, ta gặp, ta chinh phục.
Phụ đề: Sean Bean. Hẹn gặp lại phần sau.